You'll need to know the name of the league that your friend has created. Before you begin drafting your team, choose the option to 'Join an existing league' and type in the league number.
If there are still openings in that league when you have finished drafting, your team will be added to it.